Toen ik regelmatig in Frankrijk kwam, leerde ik een interessant verschil tussen de kijk van Fransen en Nederlanders op gevaar. Terwijl er in Nederland op bijvoorbeeld hoogspanningskasten ‘Levensgevaar’ staat, spreken de Fransen van ‘Danger de mort’ (als ik het me goed herinner). Het is maar hoe je het bekijkt.
Gisteren zat ik in de metro in Belo Horizonte, die overigens geheel bovengronds rijdt. De trein passeerde een transformatorkast en daarop las ik ‘Perigo de morte’, doodsgevaar. Hé, Franse invloed? Dat zou kunnen, want Belo Horizonte heeft verscheidene banden met La Douce France.
Maar een kilometer verderop passeerden we een ander transformatorhuisje en daarop zag ik een bordje met ‘Perigo de vida’, levensgevaar! Het is maar hoe je het bekijkt. Brazilianen zijn van alle markten thuis, dat blijkt maar weer.
2 reacties:
misschien ook al 'n beetje de nederlandse invloed van jou...
Ja, geweldig. Dat is nu echt Brasil ten voeten uit. Compliment, harstikke goed opgemerkt. Zo is het helemaal.
Een reactie plaatsen